Português:
Toda a vez que passo por São José, município adjacente à parte continental de Florianópolis, tenho vontade de fotografar seu centro histórico, bem mantido se comparado com outras cidades. Neste local, mora nosso amigo Gilberto Gerlach, cinófilo, fotógrafo, escritor e engenheiro. Gilberto gerenciou por muitos anos, a cinemateca na região de grande Florianópolis, que tanta falta nos faz após cessar suas atividades. Gilberto se destacou pela autoria de três livros que impressionam por sua qualidade e registro histórico. São eles: São José da Terra Firme (2007), Desterro – Ilha de Santa Catarina (2010) e Colônia Blumenau (2019). É membro da Academia Catarinense de Letras. Gilberto prefaciou nosso (A.R. Leão e eu) primeiro livro “Florianópolis – Outras Paisagens”. Com meu amigo e fotógrafo Norton José fomos fotografar o centro histórico de São José e a conexão com Gilberto foi inevitável. Fotografamos as principais casas antigas desta localidade e, entre elas, a casa de Gilberto e Carmen Lúcia, sua esposa. Relativamente pequena na sua parte frontal, esta casa é, de fato, profunda e se alonga na sua parte traseira, até o mar. Tem um charme e aconchego particular e, portanto, inclui algumas fotos feitas no seu interior, visto que fomos gentilmente convidados para jantares e projeções de filmes. Algumas fotos são mais antigas e feitas com filme. Sem aprofundar, apresento algumas fotos que possuem relação com o lançamento dos livros citados. Resta dizer que as fotos do centro de São José não representam um trabalho exaustivo e certamente esse ‘folder’ será acrescido de algumas fotografias no futuro. Para as fotografias recentes (outubro 2019), utilizei a câmera Olympus E-M1 II e as lentes Olympus 9-18mm e a Panasonic 14-140.
English:
São José is a town adjacent to the continental part of Florianópolis, which is relatively well preserved. In this town, our friend Gilberto Gerlach (cinephile, photographer, writer and engineer) lives with his wife Carmen Lúcia. Gilberto wrote three amazing books related to São José (2007), Florianópolis (2010) and Blumenau (town with German colonization, 150 km north of Florianópolis, 2019). He wrote the introduction of our (A.R.Leão and I) first book “Florianópolis – Outras Paisagens” and Gilberto is a member of the “Academia Catarinense de Letras”. With my friend Norton José, we visited São José for picturing its historical center and, of course, we thought about the relationship between Gilberto Gerlach and São José. We took some photos of the main old buildings, the nice church Paróquia São José as well as Gilberto and Carmen Lúcia’s classical house. Its frontal part is relatively small, but it is actually a big and traditional construction. This house has a particular charm and atmosphere and I included some old pictures of its interior, since we visited them several times for diners and movies projections. Some photos are old, taken with film. There are, in this gallery, some pictures related to three Gilberto’s books. Finally, these São José’s photos do not represent an exhaustive work and certainly we will walk on São José in the near future for taking other pictures. For the recent photographs, I used an Olympus E-M1 II and the zooms Olympus 9-18mm and the Panasonic 14-140mm.