Português:
A cidade de Florianópolis ocupa toda a Ilha de Santa Catarina. Na cultura local há uma forte influência açoriana (portuguesa). Entre muitas lendas e aspectos, temos as rendas feitas com bilro e as rendeiras ainda fazem parte das tradições locais, mesmo após aproximadamente 300 anos da imigração. Nós visitamos Sambaqui, uma das mais antigas e tradicionais partes da cidade. Particularmente, fomos à Ponta de Sambaqui, que se situa no extremo norte da localidade. Lá se encontra a Casa Açoriana, onde as rendeiras fazem suas belas rendas utilizando os "bilros", uma técnica tradicional que requer muita habilidade e perseverança (a renda que comprei, segundo elas, demorou 3 a 4 tardes para ser feita). Como dito, há muitas lendas oriundas da cultura açoriana e, entre elas, a "bernunça", o "boitatá" e o "boi-de-mamão" (ver algumas fotos). O cultivo de ostras é uma importante atividade econômica, não somente neste local, mas também em outras partes da ilha. Nós (eu, Norton e Leão) estivemos no local e fomos muito bem recebidos na Casa Açoriana; de fato, as rendeiras são muito gentis e acessíveis. No verão intenso, uma cerveja gelada completou a tarde; e também fomos no restaurante "Delícias do Mar" em Sambaqui onde saboreamos alguns petiscos feitos com frutos do mar.


English:
Florianópolis is the city located on the Island of Santa Catarina. The town occupies the entire island; it has Azorean (portuguese) ascendance. Its culture has strong influence coming from Azorean people. Among several legends and aspects, there is the tradition of "rendeiras" (lacemakers), still alive after approximately 300 years (from the immigration). We visited Sambaqui, one of the oldest and most traditional neighborhoods of Florianópolis. Particularly, at the final part of Sambaqui, there is the "Ponta do Sambaqui" where the "rendeiras" house is located. They use a particular type of laces using "tools" called "bilros" . There are many legends related to this Azorean culture as the "bernunça", the "boitatá" and the "boi-de-mamão". In that place there is oyster farming which is an important activity, also extended to the other parts of the island. We (Norton, Leão and myself) went there to take some pictures and we were well accepted by the "rendeiras" who are, indeed, very nice. It is summertime now; then, at sunset, we had a cold beer and some fish appetizers at the restaurant "Delícias do Mar" in Sambaqui.