Português:
Nesta galeria temos dois assuntos bem distintos, mas com algo em comum: o Museu Marmottan e o Arco do Triunfo, ambos estão localizados no mesmo 16ème Arrondissement de Paris. O museu tem seu nome ligado à família Marmottan, que cedeu à École de Beaux Arts (Escola de Belas Artes) de Paris sua bela e ampla residência, seus finos objetos de arte decorativa e sobretudo uma coleção de pinturas de Claude Monet, entre outros. Este é o local que reúne o maior número de pinturas do mestre. Seu último descendente direto, Michel Monet, que possuía um acerco considerável de suas obras, as cedeu, generosamente, ao museu. A observar a presença do emblemático quadro ‘Impression: Soleil Levant’ (Impressão: Sol Nascente), que deu origem à expressão ‘Impressionismo’, inicialmente utilizada de forma irônica pelos artistas clássicos da época.
Contrariamente às pacíficas imagens do museu, o segundo tema é o Arco do Triunfo, homenagem aos heróis de guerra. Sua construção, iniciada em 1806 foi ideia de Napoleão Bonaparte. É um monumento (assim como o Museu Marmottan) que pode ser visitado sem grandes dificuldades (filas relativamente pequenas) e ir ao seu terraço superior proporciona belas paisagens da região como, por exemplo, a vista superior da Avenida de Champs Elysées, a Torre Eiffel e Sacré Coeur. Um dia chuvoso e nublado proporcionou fotos diferentes do usual.
English:
In this gallery, there are two distinct subjects but with a common point; both are located in the same 16th Arrondissement of Paris: the Marmottan Museum and the Arc du Triomphe. The name of the museum is related to the family Marmottan which gave to the École de Beaux Arts de Paris the beautiful house, the decorative art objects and, moreover, a large Claude Monet’s painting collection (and several paintings of other artists). It is the museum having the largest number of Monet’s paintings which belonged to his last direct descendent, Michel Monet. He generously gave them to the museum. To be noticed the presence of the emblematic painting “Impression: Soleil Levant” (Impression: Rising Sun) which is on the origin of the word “Impressionism”, initially employed with ironic sense by the classical painters of the 19th Century.
Contrarily to the peaceful paintings, the second subject is the Arc du Triomphe, homage to war heroes. The construction started in 1806 by Napoleon Bonaparte and it was finished in 1836. This attraction (as the Marmottan Museum) can be visited without much difficulty (relatively small lines). The superior terrace proposes beautiful views of, for instance, the Avenue de Champs Elysées, the Sacré Coeur and the Eiffel Tower. A rainy and foggy day produced photos with a particular character.