Português:
Em 2008, nós tínhamos um acordo de colaboração científica com um laboratório na área de Engenharia Elétrica da Universidade de Liège. Efetuei uma missão de trabalho (em geral em torno de 15 dias) na cidade e num domingo fui passear na cidade para fotografar alguns pontos menos turísticos; desse passeio vieram as fotos aqui apresentadas. Liège era uma cidade muito avançada no final do século 19 e na primeira metade do século 20. A siderurgia, a produção carbonífera, a fabricação de armas, o setor têxtil e a indústria de produtos tecnológicos eram muito avançados na cidade e em toda a região da Wallonia (francofone). Com a decadência a partir dos anos 1950s, a cidade e toda a região (incluindo o norte da França) entrou em grave situação social e econômica. Essa situação começou a melhorar nas últimas décadas com o incentivo e ajuda financeira para a área científica. Sem entrar em detalhes, nas ruas fica evidenciado a riqueza da cidade na sua época boa, com belas construções em paralelo com os bairros proletários típicos. Um domingo nebuloso se prestou para registrar essas impressões. Me lembro de ter utilizado uma Contax RX e filmes Fuji Sensia. Os slides foram macro-fotografados com a Olympus E-M1 II e a lente Zuiko 30mm/3.5 macro. As fotos foram tratadas posteriormente com ACDSee onde, como de hábito, só foi realizado a 'limpeza', cortes e ajustes de cor, brilho e contraste.

English:
In 2008 our research group in Electrical Engineering had a scientific collaboration with colleagues from Université de Liège. I went there for a 15 days mission. On a cloudy Sunday, I walked in the city to take pictures of some less touristic places. Liège was an advanced town in the second half of the XIXth century and the first half of the XXth. Siderurgie, textile, weapons fabrication, charbon production and manufacturing of advanced products were the main source of development of the town (as well as all Wallony region). However, from the 1950s, decadency struck the area (in north of France as well). The situation started improving from some decades ago, with financial incentive and help in the scientific and technological sectors. Without getting into details, nowadays, walking on the Liège streets, it is clear that this town was a prosperous one; some old buildings are beautiful and rich while in parallel there are labor people neighborhoods. A cloudy Sunday was a good moment for trying to capture the atmosphere. I remember using a Contax RX loaded with film Fuji Sensia. The slides were macro-photographed with an Olympus E-M1 II and the Zuiko macro 35mm/3.5. The photos were treated with ACDSee; as usual, only cleaning, cropping and adjustments on color, brightness and contrast were performed.