ANTINEOLIBERALAK Koadrilaren karroza

AKERBELTZ MITTAL. EPAIKETA ETA ZIGORRA

Zumarraga-Urretxun kokatuta dagoen Arcelor-Mittal enpresako plantak jasan duen itxieraren gaia aukeratu dugu,
izan ere, azken aldian gure herrian pairatu behar izan dugun egoerarik latzena bezala ulertzen baitugu. Kontuan harturik zenbateraino kaltetu dituen enpresa bertako langileak eta bere sendiak; beste enpresen eta aktibitate sektoreen lanak; komertzioa, ostalaritza, zerbitzuak, etab. Azken finean, gure herrien ekonomia eta bizitza soziala.

Karroza eta pantomima honekin, gure komunitatean dauden hainbat familia bere osotasunean, bat-batean eta modu traumatikoan betiko kaltetu dituen, egoera zital hau bideratu duten guztietan ardura eta erru gehien duen Lakshmi Mittal-i ondo merezia duen herri epaiketa antzeztu nahi izan dugu.

Euskal mitologian dagoen sinbolo bat hautatu dugu gure pertsonaia karikaturizatzeko asmoz. “AKERBELTZ” da Mittal agertzeko erabili dugun sinboloa, besteak beste mintzo garen gizasemearen gisako jendilaje maltzur eta zitalak multzo berean biltzen dituen kontzeptuaren aukera ematen diguna.

Artaldeen zaindari, abeltzain eta baserritarren laguntzaile izan den pertsonaia honi, kasu honetan ezaugarri txarrak eta krudelak jarri dizkiogu, dagoen gaiztakeriarik handiena erakusten duena. Izan ere, Inkisizioak berak sorginen ehiza beldurgarriarekin bideraturiko eta eginiko barkaezina den basakeria guztia justifikatu eta arrazoitu nahirik asmatu zion aurpegirik zital, maltzur, gaizto, zantar eta deabruetan deabruena aukeratu dugu, gure pertsonaiarekin duen parekotasuna dela eta.

Karroza eta pantomima honekin, “Antineoliberalok”, hiru gauza bilatzen ditugu:

• Mittal Jaunari bideraturiko epaiketa eta zigor herrikoia antzeztu.

• Plantaren itxiera ekiditeko saiakera eta borroka honetan ekintzaile eta laguntza sutsu,tinko eta leial izan diren Arcelor-Mittal-eko langile,sendi, lagun, solidario eta parez pare egon diren gure ordezkari sindikalei beren ekintzak duen balore guztia onartu, eskertu eta goraipatu.

• Eta modu berezi batean, antzezpen umil hau, Urretxu, Zumarraga eta inguruko herrietako biztanleei eskerrak eman nahian, zuzentzen eta eskaintzen diegun erantzuna da, beren laguntza, elkartasuna, gertutasun eta indarra eman izanak sortarazten digun eskertu nahia adierazte arren.

ESKERRAK EMANEZ, BESARKADA HAUNDI BAT GUZTIOI.

AKERBELTZ MITTAL. JUICIO Y CASTIGO

Hemos elegido el cierre de la planta de Arcelor-Mittal ubicada en Zumarraga y Urretxu, por considerarlo el acontecimiento colectivo más traumático de los últimos tiempos y que ha afectado a las y los trabajadores de la empresa y sus familias; al empleo de otras empresas y sectores de actividad; al comercio, hostelería, servicios, etc.; en definitiva a la economía local y a la vida social de nuestros pueblos.

En esta carroza y pantomima pretendemos representar un bien merecido “juicio popular” al verdadero y máximo responsable y culpable de este hecho, Lakshmi Mittal, que ha provocado situaciones realmente dramáticas y traumáticas de por vida a familias enteras de nuestra comunidad.

Para caricaturizarlo, hemos recurrido a un símbolo presente en la mitología vasca como es “AKERBELTZ” que, entre otras cosas, nos permite solapar un calificativo que habitualmente se dedica a personajes del pelaje, calaña y catadura como el que nos ocupa.

Si bien a “Akerbeltz” se le atribuían también propiedades benéficas como protector de rebaños y benefactor de pastores y campesinos, nosotros, para este caso, hemos elegido los atributos negativos y hasta crueles que también se le imputaban, aproximándolo al máximo al carácter diabólico y maligno en el que se amparó la Inquisición para pretender justificar su espeluznante y macabra caza de brujas, por considerar lo más equiparable con el personaje señalado.

Con esta carroza y pantomima, desde “Antineoliberalak”, pretendemos tres objetivos:

• Representar un juicio y castigo público al Sr. Mittal.