Emakumea eskaparatean egoteko jaioa da, denen begiradapean bizitzera kondenatua, komunikabideetan, publizitatean eta baita kalean ere. Denon artean eraikitako gizarte honek sinestarazi dionari men eginez, fatxada eder bat eraikitzen du bere buruaren eta munduaren artean; kremaz, eskotez eta irribarre behartuz margoturikoa. Fatxada horrekin bat datoz amaren ezinegona alaba gauez irteten denean; langileak aldamioan ikustean beste espaloira pasatzeko gogoa euren loreen beldur garelako; eta zoritxarrez, ubeldua ezkutatzeko betaurreko beltzak jantzi beharra ere bai batzuetan.
Beldurra, lotsa eta mina hain bortizki jasateaz nazkatuta, azala egur bihurtzen du emakumeak, hala, gutxiago sufrituko duelakoan. Dena den, berehala ohartzen da pipia barrena jaten ari zaiola eta hutsik sentitzen den arren, ez du garrasi egiten, gainerakook ixten baitiogu ahoa.
Inpotentziak ihes egitera bultzatzen duenean, ordea, lotzen duten kateak topatzen ditu. Mundu sexista honek nahierara mugitzen duen txontxongiloa besterik ez dela ohartzen da. Kateei so, etsi egiten du bat-batean, emakumeak ez omen duelako berauek puskatzeko adina indar.
Hori ere sinestarazi zizuten, ezta?
Zeuk ikusi! Baina, zuk hautsi ezean, kateek hautsiko zaituzte zu!



La mujer ha nacido para estar en el escaparate, está condenada a vivir bajo la mirada de todos, en los medios de comunicación, en la publicidad, y también en la calle. A causa de lo que le ha hecho creer esta sociedad que hemos creado, construye una bella fachada entre ella y el mundo; pintada con cremas, escotes y sonrisas forzadas. Esta fachada trae consigo la inquietud de la madre cuando su hija sale de fiesta; las ganas de cruzar de acera por temor a los piropos de los obreros que trabajan en el andamio; y por desgracia, a veces también la necesidad de ponerse gafas oscuras para ocultar algún moratón.
Aburrida de soportar de forma tan violenta el miedo, la vergüenza y el dolor, la mujer convierte su piel en madera, porque supone que así sufrirá menos. De todas formas, enseguida se da cuenta de que la polilla le carcome por dentro y, aunque se siente vacía, no grita, porque los demás le cerramos la boca.
Sin embargo, cuando la impotencia le impulsa a escapar, descubre las cadenas que la atan. Se da cuenta de que no es más que una marioneta que este mundo sexista mueve a su gusto. Mirando las cadenas, de pronto, se resigna porque como dicen la mujer no tiene suficiente fuerza como para romperlas.
¿También te hicieron creer eso, verdad?

¡Tú verás! ¡Pero si no las rompes, las cadenas te romperán a ti!