Português:
Em 1980, na metade da minha estada na França (1976-1984) estive no Brasil para visitar a família e universidades onde poderia eventualmente trabalhar. Após Porto Alegre, onde mora minha família, percorri parte do Brasil em ônibus. Passei por São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Salvador e finalmente Recife (de onde voltei para Paris). Foram aproximadamente 4000 km percorridos. O trecho mais interessante – e penoso – foi entre Brasília e Salvador (aprox. 1500 km) pois a estrada, em grande parte, não era asfaltada na época. A maior parte das fotos foram feitas em Brasília e Salvador, mas o trecho entre essas cidades me chamou a atenção pois conheci pessoas que viajavam no mesmo ônibus e tive a oportunidade de conhecer parte do sertão do Brasil, isolado e pobre em 1980. Nesta viagem, meu equipamento consistia de uma Olympus OM-2n e as lentes Olympus Zuiko 21/3.5, 35/2, 100/2.8 e 200/5, compactas e de alta qualidade. Usei os filmes Kodachrome e Etkachrome, revelados assim que cheguei na França. Os slides foram agora fotografados com a Olympus E-M1 II e a lente Olympus macro 30/3.5. Fiz então um tratamento com ACDSee onde somente ajustes de corte, brilho e contraste foram feitos (e considerável limpeza de poeiras e fungos). Como de hábito, os conteúdos não foram modificados. Era o Brasil de 40 anos atrás e eu ..... 40 anos mais jovem.

English:
In 1980, in the middle of my stay in France (1976-1984), I came to Brazil for visiting my family and some universities, where possibly I could work. Starting in Porto Alegre, where my family lives, I travelled in Brazil by bus. I visited São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Salvador (capital of Bahia state) and finally Recife (where I took a flight to Paris). That was approximately a 4000 km trip. One of the most interesting – and hardest – parts was the trip from Brasília and Salvador (approx. 1500 km), since the largest part of the road was not paved yet. In this trip I met some people travelling as well and I could see parts of the Brazil interior, quite isolated and poor in that time. The majority of pictures were taken in Brasília and Salvador. I had an Olympus OM-2n and the Zuiko lenses 21/3.5, 35/2, 100/2.8 and 200/5, a relatively compact group and of high quality. I used the slide films Kodachrome and Ektachrome, developed in France when I returned to Paris. Now, I photographed the slides with an Olympus E-M1 II and the Olympus macro lens 30/3.5. The photos were treated with the software ACDSee; only brightness, contrast and cropping (also a heavy dust cleaning) were performed. As usual, the contents of the pictures were not modified. Well, that was Brazil 40 years ago and I …. 40 years younger.